Hai, fetele!
SEXUL ÎNGERILOR
Traducerea: Reef
Ce faci?
- Dã-mi drumul! - Ce crezi cã faci?
Ce faci, puºtiule?
Îl jefuieºte!
Pleacã de-aici!
Eºti bine?
Asta-i a ta.
Futu-i... Mersi.
- Uºurel... - Cu grijã!
Sus. Aºa, vezi!
- Îl sun acum, tatã. - Mereu face aºa.
Taicã-tãu, ca de obicei.
- Crezi cã mai vine Bruno? - Îl sun chiar acum.
Ce, crezi cã "bãiatul rãu" mai trãieºte?
Ce? I-au bãgat o rangã de fier în piept, l-au împuºcat ºi au dat ºi cu bombe-n el.
- Salut. - Salut.
Cum stãm?
Salut.
Cum e?
Asta-i partea fainã.
- Cum e, Rai? - Cum e, puºtiule?
- Eºti bine? - Puþin ameþit, dar cred cã...
Eºti sigur cã nu vrei sã mergi la spital?
Nu, vreau doar sã-mi sun prietena.
Îþi încarc telefonul. Dar sã-þi cureþi tãietura, da?
- Vrei sã-þi aduc o ensaimada? - Ce?
Merg mâine în lbiza, la festivalul de muzicã electronicã.
- Þi-aº putea aduce o ensaimada. - Stai o clipã.
Vezi cã suntem "pe roºu", Dani.
- Nu stãm deloc bine. - Þie nu-þi aduc nimic.
Stai liniºtitã, învârt la platane sãptãmâna viitoare într-un club.
- Pa. - Pun banii la loc.
Draci! ªtiþi ceva de Bruno?
A sunat pe-aici?
Nu trebuia sã luaþi prânzul cu ai tãi?
Ba da, dar am aºteptat o orã ºi n-a apãrut.
- E tare ciudat. - Nu, se cheamã "a trage clapa".
Crezi cã-i supãratã prietena ta?
Nu, dar precis e îngrijoratã.
Pãrinþii ei, în schimb, vor fi supãraþi ca dracu'.
- Îi ºtii? - Da.
Carla ºi cu mine suntem prieteni de la 16 ani ºi locuim împreunã de 3.
Dar ai ei locuiesc în Sitges ºi ne vedem tare rar.
- Tatãl ei nu mã-nghite. - De ce?
Ar prefera ca fie-sa sã se vadã cu vreun arhitect, sau aºa ceva.
- E francez. - Dã-l în mã-sa.
Partea proastã e cã sunt azi în Barcelona.
- ªi au preluat controlul casei tale. - Pãi, de fapt, e apartamentul lor.
Futu-i...
- Eu n-aº da pe-acolo în seara asta. - Trebuie sã-mi cer scuze personal, nu?
Înceteazã, mamã, mã faci sã mã îngrijorez ºi mai rãu.
Ghici unde merg mâine?
În Ibiza? Pentru festival?
ªi sã mai scap de tine, Parcã am fi un cuplu.
Nu-þi face griji, cheltuielile sunt acoperite.
Dacã plecaþi împreunã ºi vã ºi cazaþi împreunã,
probabil veþi sta ºi în avion tot... împreunã.
Futu-i! Nu tot lbiza!
Vorbim mai târziu, da?
Da?
A, da, Bruno!
E chiar aici. Þi-o dau imediat.
Salut.
- Ce ai pãþit? - N-ai sã mã crezi.
- Eºti bine? - Da, sunt bine.
Nu, nu, nu...
Mã simt prost cã a trebuit sã le faci faþã singurã.
Bine, atunci.
Da, da...
Pa. Pupici.
Toate-n regulã?
Am o iubitã incredibilã.
Zice sã nu trec pe-acolo seara asta, sã nu mã-ncaier cu ai ei.
Stai aici, dacã vrei.
Nu, te-am deranjat deja prea mult.
Toþi tragem pe-aici, tot timpul.
Pãi, sunt cam obosit.
Nu ºtiu dacã de la cãzãturã sau de la haºiº.
Þine. Dacã vrei sã te schimbi.
Mulþumesc.
Prea bine, nu-i nimic. Ne vedem mai târziu.
Taicã-tãu. E prins în ºedinþã.
Nu trebuie sã-l aºteptãm.
Dacã ºtiam...
Mai întâi ne trage clapa cu cina, acum nu mai apare deloc.
Munceºte! Bruno-i ãla cu tupeu.
Locuieºte aici, în casa noastrã,
ºi nu trece sã ne salute, sau sã-ºi cearã scuze!
- Mamã, a avut un accident. - Da, vezi sã nu-l ºi cred.
N-are chef sã ne vadã.
Nu începe.
- Pentru ce-s pastilele alea? - Ca sã dorm. Am insomnie.
Tu? Tu dormi ca un buºtean!
Fiindcã iau pastile.
Sunt pentru depresie.
Mereu am crezut cã eºti...
Melancolicã.
Nu voia sã-i dea drumul... Bune reflexe.
E tare drãguþ.
Ia-o, are sã-l ardã!
Ce cãutaþi voi aici?
Tati, e goalã!
Trupã, deºteptarea!
Hai sã chemãm poliþia.
Rai! Rai!
Rai, sus! Trebuie s-o ºtergem.
- Ce se petrece? - Vine poliþia!
Hei, trezeºte-te!
S-o ºtergem!
Hei, trebuie sã plecãm!
Hei, Rai, ajutã-mã!
Maria, ia-o cu motocicleta. Du-te!
Tre' sã plecãm, vine poliþia!
- Ce fac? - Ia asta.
Pe fereastrã!
Stai...
Eu iau metroul.
Pãi, aici ne luãm rãmas-bun.
Te-aº invita la mine, dar ºtii cum stau lucrurile.
Stai liniºtit.
Am sã mã plimb prin zonã.
Cum îmi iau telefon, te sun sã-þi dau-napoi tricoul.
E un cadou... Dar sunã-mã!
ªi vezi de tãietura aia.
Hei, te-ar deranja sã-þi schimbi cartierul?
- Cum? - Hai cu mine.
Haide.
Le plãtim pe lunile restante, sau ne evacueazã.
- Nu-i vina mea. - M-am sãturat sã tot spun.
Publicãm o revistã studenþeascã gratuitã,
suntem aproape faliþi, dar el vrea super-calitate,
tipar, în fine.
În plus, cumpãrãm bilete de Ibiza...
Revista se-ntoarce cu burta-n sus, dar io-s aia rea!
Unde-s cartuºele de imprimantã?
Marta le-a luat.
- Pentru ce-þi trebuiesc? - Pentru ce crezi? Ca sã tipãresc.
Da, dar pentru ce? Ceva pentru revistã, sau pentru uz personal?
Ce rahat, e ceva pentru facultã.
Nu câºtig un cent lucrând aici, iar acum îmi spui cã nu am voie la imprimantã?
Mai avem douã cartuºe ºi altele nu mai pupãm!
De acum înainte, scoatem bani din buzunar.
Se zice de noi cã suntem zgârciþi,
dar tu nici nu eºti de aici ºi eºti aºa o avarã!
- Aici stau oameni. Sã plecãm. - Carla?
- Sã plecãm! - Sunt acasã la Adrian ºi la Dani.
Ce bulangiu...
Nu, nu i-am vãzut.
Trebuie cã au plecat spre lbiza.
Da, pe uºa din curtea interioarã, aia pe care tot spun cã o reparã.
Nu, sunt cu un amic.
Da, cel care m-a ajutat.
Îºi cautã apartament, aºa cã m-am gândit cã ar putea sta aici pânã-ºi gãseºte.
Stai o clipã.
Nu te uita aºa la mine. Ce-aº putea face eu?
Doar dã-mi unul.
Nu.
Cu cine vorbeai?
Da, ºi de ce ai acoperit microfonul?
Da, precis flirteazã cu tine, ca de obicei.
Nu te-aprinde. Voiam doar sã ºtiu dacã au plecat ai tãi.
Prea-bine. Da, da. Pa.
Gelos...
Nu cred cã mã înºealã.
Ce mã iritã e cã i-ar putea plãcea alþi tipi.
Þie þi se-ntâmplã asta?
Da.
Dar mã-mpac cu asta. Nu despre asta-i dragostea?
E despre împãrtãºirea ideilor...
Dorinþelor, experienþelor.
Dar nu îþi pune limite pe viaþã.
ªi cu atât mai puþin pe vieþile altora.
Dar dacã nu sunt limite, nu eºti partener cu adevãrat...
Doar un alt trecãtor.
Cuplurile ar trebui sã-ºi descopere propriile limite.
Agãþarea de regulile obiºnuite nu face relaþia mai bunã.
Eu aºa cred.
Dar într-un cuplu, trebuie sã fii special pentru celãlalt.
Asta-i altceva.
Tu ºi cu mine...
Abia ne-am întâlnit...
ªi deja eºti special pentru mine.
Când ascunzi lucruri în cuplu, s-a terminat totul.
Tatãl tãu ºtie cã sunt depresivã, nu ascund nimic de el.
Mamã, ar trebui sã-þi trãieºti propria viaþã.
- El o face, fãrã sã þinã seama de tine. - E doar ocupat tot timpul.
Da, cu o altã femeie, mamã.
Femeia de care zici tu e doar arhitecta lui, nimic mai mult.
De ce nu vã despãrþiþi?
- ªi sã rãmân singurã? - Mamã, deja eºti singurã.
Nu-i adevãrat.
Eu ºi tatãl tãu ne iubim.
Hei, ce faci aici?
Marta zicea cã eºti aici, cu maicã-ta.
Dã sã vãd...
- E sexi. - Da?
Bunã, Nuria.
- Iartã-mã... pentru ieri. - Bunã, Bruno.
- Dar ce-ai pãþit? - Mamã, doar þi-am spus!
Îmi pare rãu, am leºinat, mi-am pierdut telefonul...
Nu, te rog. Iartã-mã "tu". Credeam cã-i o scuzã sã nu ne vezi.
Dar îmi face plãcere sã vã vãd.
- Unde-i Gerard? - Ocupat.
Ce faci?
Aºteaptã, nu!
Aºteaptã...
Stai, nu...
- Bunã dimineaþa, iubito. - Bunã dimineaþa.
- Mã faci în douã minute ºi "pa"? - Când te grãbeºti, ºi tu faci la fel.
- Unde pleci? - Sã pregãtesc dejunul.
- Tre' sã-nvãþ, am examen luna viitoare. - Luna viitoare!
Da, dar miza e bursa, nu ca-n cazul altora.
Rãmâi...
Unu, doi, trei!
Doi, trei!
Mai concentraþi!
Unu, doi, trei!
Cu strigãt! Unu, doi, trei!
Concentraþi!
Poziþia!
Apropiaþi!
- Salut. - Cum eºti?
Carla vrea neapãrat sã te cunoascã.
E cu o amicã acum, aºa cã ne-ntâlnim mai târziu.
Nu prea am chef de ieºit.
Nu, nu-i destul.
Haide!
Hai sã ne-oprim aici, da?
Dar te-ai þinut dupã mine prin toatã insula!
ªi pe plajã? M-am trezit cã deodatã erai cu jucãria-n sus.
- Dacã spuneau cã era de nudiºti... - De nudiºti...
- Bunã. - Salut, Bruno.
- Cum eºti? - Grozav.
- Salut. - Tu trebuie sã fii Rai.
- Ce mai faci? - Eu sunt Dani.
- Iar tu... - Adrian.
Mulþumesc cã m-aþi lãsat. Îmi iau lucrurile ºi plec.
Nu trebuie. Poþi sã stai cât pofteºti.
Îþi putem elibera o camerã, nu, Adrian?
- Da, de ce nu? - Mulþumesc mult!
Vorbea serios?
Nu, chiar ne-ar plãcea.
Bun, mai vorbim.
Pe curând. Mulþumesc.
Da!
Facem un material despre Virginia Dalmau.
- Pot sã-i fac eu pozele? - Sigur!
Se zice cã-i plinã de toane...
O ador! E aºa o divã... o reginã!
Ce-i cu faþa lungã?
Ar putea fi ultimul nostru reportaj, vã daþi seama de asta?
Va trebui sã-nchidem înaintea verii.
ªeful de distribuþie care ne-a cerut sã facem articolul despre filmul cu Dalmau
era ºeful meu la ultimul ziar la care am lucrat.
ªi el zice...
Cã e interesat sã investeascã în revista noastrã!
Cum?
Dar numai dacã-i place articolul, ºi mai ales fotografiile,
aºa cã miza e mare, pricepeþi?
Eºti sigur cã vine amicul tãu? Altfel, scap de tocuri.
Pe ãºtia de la jurnalisticã îi ºtiu, pe toþi.
Aºa? ªi nu vrei sã þi-o mai tragi din nou cu nicicare?
Sunt regele mojito-ului!
Ce, þi-ai pus þoalele de agãþat?
Da, dar nu-þi face griji, tu nu eºti pe lista mea.
Mai bine! Oricum, nu-þi face mari speranþe.
Bunã!
Bunã, Carla.
Rai?
- Cum eºti? - Bine. - Mã bucur sã te cunosc.
- Ea e Maria. - Încântatã.
- Carla, iubita lui Bruno. - Încântatã.
- Rai! - Hei, bãiatu'!
- Cum eºti? - Grozav.
- Cum e sprânceana? - Bine.
- Bruno... - Maria, mai trãieºti!
- Ea e Carla, iubita mea. - Da, ne-am cunoscut.
- Vã lãsaþi lucrurile? - Da.
- Hei, ce mai faci? - Super.
Tocmai m-am îndrãgostit.
Prezintã-mã odatã.
Ai rãbdare, abia au ajuns. Vã fac cunoºtinþã mai târziu.
- Îþi place aici? - Da.
Vine, vine!
- Pentru tine. - Pentru mine?
Era în Berlin, dansam acolo cu un amic.
Nu ºtiu ce sã spun...
Îþi place?
Normal! Mulþumesc.
Þi-am vãzut câteva poze în studio.
Cele mai multe sunt de decor.
Câteodatã agãþ din cele mai personale.
Ai un stil special.
Îmi place.
Prietena ta e foarte drãguþã.
Ar trebui sã ai grijã.
Da, la fel ºi tu, eºti cam praºtie.
Nu-ndeajuns de praºtie.
E beatã, sau ce-are?
- Maria, eºti bine? - Da.
Mergem acasã, da?
Mergem?
Rai e beton.
Marta-i înnebunitã dupã el, ºi eu, la fel.
A, aºa?
Copii, noi am plecat. E terminatã.
O duc cu motocicleta.
E iubita lui?
Au ieºit, mai demult, dar acum sunt doar prieteni.
Uite!
Te mozoleºti cu Adrian!
Futu-i, ºi-au uitat cãºtile!
Cãºtile! Stai aici.
Mersi.
Îmi place Carla. E o fatã a dracului de bunã.
Naºpa cã trebuie sã pleci.
Vezi în ce hal e Maria.
N-am avut ocazia sã ne-aºezãm la ale noastre.
- Bunã. - Bunã.
Am venit sã-þi înapoiez tricoul pe care mi l-ai împrumutat.
Þi l-am dat de tot. Dar, dacã nu-l vrei...
Îþi fac o cafã.
Cum se simte Maria?
Nu prea bine.
Ia prea multe rahaturi.
Am convins-o sã meargã la casa de la þarã a sorã-sii.
- Intrã. - Nu, nu intru. Îs pe fugã.
Ascultã, Rai...
- Ce s-a-ntâmplat ieri... - Stai liniºtit.
Nu se va mai repeta.
Decât dacã vrei tu.
Da, da, pune-i-l pe cel verde.
- Totul e sub control. - Ar fi bine sã fie.
Habar n-ai cât de istericã e Virginia, ºi cât de pretenþioasã!
Din lipsã de puþulicã!
Da...
Nu, aºteptãm.
Exact... Veniþi.
Mulþumesc. Ne vedem curând. Pa.
Virginia nu apare mai devreme de trei ore.
Rahat! De ce?
E o divã! La ce te-aºteptai?
Aº putea merge la bazin, sã-l vãd pe Bruno.
- Voiam sã-i fac niºte poze înotând. - Mergi.
Ieºim la o cafã, sã discutãm despre ºedinþã?
Ascultã, doar pentru cã ne-am mozolit asearã nu înseamnã cã suntem pe felie, da?
Eºti un imbecil!
Voiam sã mã mozolesc cu Rai, dar el a ºters-o, eu eram excitatã...
Data viitoare când mai eºti excitatã, foloseºte-þi degetele.
Uite la ãla care-noatã. Ce braþe!
Sã te cuprindã-n braþele alea trebuie sã fie... olimpic.
Hei, uite-aici!
Bruno!
- Îl aºteptãm afarã. Haide! - Calmeazã-te.
Cât e la duºuri, noi ne putem bucura de lumea sportului.
Se poate sã fi ieºit pe altã parte?
Stai o clipã. Merg sã vãd dacã-i înãuntru.
Carla...?
Carla!
Care-i treaba?
Erau împreunã.
"Împreunã"? Cine?
Bruno ºi Rai...
La duºuri...
Dar...
Sã nu spui la nimeni, te rog.
ªedinþa foto cu Virginia! Nu uita!
Da, da...
Nu, înþeleg. Nu se poate, imposibil...
Da, dar vã cer, vã rog...
Aºa... da...
Da, mulþumesc, la revedere.
Ce coaiele mele s-a-ntâmplat?
Agentul Virginiei zice cã fotograful i-a tras clapa.
- Unde-i Carla? Sper cã-i în spital. - Ai grijã ce spui, da?
Am încercat scuza cu spitalul cu Virginia...
- ªi nici ea n-a crezut-o. - Mi-a smuls panglicile de pe mine!
Revista depinde de ºedinþa asta, iar ea nici mãcar nu sunã. Care-i treaba cu ea?
Ar trebui sã-ºi punã întrebarea dacã mai vrea sã rãmânã cu noi.
Nu, ar trebui sã ne-ntrebãm noi dacã o mai vrem aici.
Trece printr-o situaþie personalã foarte delicatã, dacã vreþi sã ºtiþi.
- A, da? Nu mai spune... - Da, ºi e una foarte gravã.
Dar nu v-o pot spune.
- Eºti un homosexual? - Nu, nu sunt homosexual.
Bruno, e crunt pentru mine, dar trebuie s-o accepþi.
Carla, îmi plac femeile. Îmi placi tu!
- Mã prosteºti pe mine sau pe tine? - Nu, îþi spun adevãrul. Te iubesc.
De ce nu mi-ai spus, dacã mã iubeºti atât de mult?
Nu te-ai gândit la mine? La noi?
Þi-am înghiþit gelozia întreaga mea viaþã, iar acum mã înºeli tu!
- Du-te dracului! - Dumnezeule... Ascultã, îmi pare rãu!
- Nu mã atinge! - Liniºteºte-te.
N-am plãnuit sã se-ntâmple una ca asta.
Dar nici nu pot face nimic.
Nu ºtiu...
M-am gândit sã nu-l mai vãd pe Rai, dar m-a luat o neliniºte insuportabilã.
Vorbeºti de parc-ai fi îndrãgostit.
Nu, nu, doar cã Rai e altfel.
E prietenul meu. Am nevoie sã-l vãd!
E ca un drog.
Sexual?
Da, doar sexual.
Uite, dacã voi continua sã îl vãd, o sã trec de faza asta ºi apoi...
ªi apoi, ce?
- O sã þi se-aprindã dupã altul? - Þi-am spus cã nu-mi plac alþii!
- De unde ºtii? - Fiindcã treaba cu Rai e altfel!
Nu e doar ceva sexual.
- Te-ai îndrãgostit... - Nu, pentru cã sunt îndrãgostit de tine.
Vreau sã rãmân cu tine.
Atunci nu te mai vedea cu el.
Dacã mã iubeºti, nu te mai vedea cu el.
Îþi promit.
- Bunã. - Bunã.
Mi-e prea greu sã fac asta.
Îmi nenoroceºte viaþa... ºi capul.
Carla e cel mai important lucru pentru mine.
Ei îi aparþin.
Nu ne mai putem vedea.
Bine.
Bine, liniºteºte-te.
- N-am putut. - Cum?
Am încercat, dar nu pot.
Ia-þi lucrurile ºi pleacã.
Împãtureºte-þi tricourile cum trebuie, altfel ocupã mult spaþiu.
ªtiu cã trebuie sã plec, dar deja mi-e dor de tine.
Unde te vei duce? Ce te vei face?
- Ai nevoie de bani? - Nu, nu...
Am nevoie de un singur lucru. Îmbrãþiºeazã-mã, te rog...
Nu, nu, nu... Pleacã!
Bunã...
- Nu þi-ai putut þine gura, este? - Trebuia sã-þi iau apãrarea...
Iartã-mã.
Dacã nu puteai veni, trebuia sã-mi fi spus asta.
Ne-am fi descurcat, cumva.
- E grav ce s-a-ntâmplat, Carla. - Lucrãm la revistã de dragul artei.
Facem tot ce putem sã supravieþuim.
Am avut o mare ºansã, dar s-a dus.
Îl sun pe distribuitor. Ajung cumva la Virginia.
Îmi pare rãu...
Dar nu-mi întoarceþi spatele acum.
Nu mã pãrãsiþi ºi voi...
Nimeni nu-þi întoarce spatele.
Unde-i Bruno?
- E acasã la voi? - Nu.
Când i-am spus cã l-am dat afarã pe Rai, s-a enervat ºi a plecat.
- Dar unde? - Nu ºtim.
Nu rãspunde la telefon.
Ar trebui sã uiþi de Bruno.
Acum, cã a recunoscut ce e, sã vezi ce-ºi face de cap!
Dã-i timp, numai...
Vino-ncoace.
Sorã-mea ºi ai ei vin aici doar uneori, la sfârºit de sãptãmânã.
Staþi cât vreþi.
- E tare frumos aici, Maria. - Da.
- Tare frumos ºi tare plictisitor. - Asta pânã sã venim noi aici!
Ce zici? E locul perfect pentru a învãþa.
Nici semnal de telefon nu-i.
- Regreþi asta? - ªi tu ce vei face aici?
Suntem în asta împreunã, da?
ªi o voi þine ºi pe Maria sub control.
Dar trebuie sã lucrezi.
Þi-am spus, mi-au dat liber o sãptãmânã de la salã.
ªi apoi, mai vedem.
În plus, Barcelona-i aproape.
Ce e?
Sunt confuz. În legãturã cu Carla ºi cu tine.
Ce nu-nþeleg e cum de nu ai observat cã era homosexual.
Chiar dacã nu-i deloc fãtãlãu.
Întotdeauna ne-a fost grozav, sexualiceºte.
- ªi tipii nu pot simula orgasmul. - Atunci e clar, e bisexual.
Deci chiar îl incit, foarte mult.
Dar dacã trebuie sã fie cu un tip...
ªi eu nu sunt un tip...?
De vreme ce eºti atât de deschisã, lasã-l sã-ºi aibã escapadele ocazionale...
ªi basta!
- Faci miºto de mine? - Nu, dar la cât te dãdeai de liberalã...
La urma-urmei, eºti ca tot restul lumii, nu suporþi infidelitatea!
Nu-i acelaºi lucru!
A te culca cu toatã lumea nu-i acelaºi lucru cu a fi cu un singur tip.
Deci, dupã tine, greºeala lui a fost cã s-a rezumat la un singur tip.
- N-au sã intre toate! - Ai adus prea multe haine!
Rãmâi doar câteva zile.
Am sã fac o plimbare.
- Vin cu tine. - Nu, Rai.
Vreau sã fiu singur.
- Cred cã jocul ãsta îþi scapã din mânã. - Ce "joc"?
Te cunosc. Seducþia e ceea ce te stârneºte...
Iar de-acum, trebuia sã-þi fi trecut deja.
- ªi dacã nu "mi-a trecut"? - Atunci e mai grav.
Eºti trist.
- Nu te recunosc. - Sunt cel dintotdeauna.
N-aº fi atât de sigurã.
Nu te-am mai vãzut îngrijorat pentru vreunul din iubiþii tãi.
Sigur, trebuie sã fiu îngrijorat doar pentru tine, nu?
Scuze, sunt ocupatã!
- Ce vrei? - Sã-þi vorbesc.
- S-a întâmplat ceva cu Bruno? - Nu, liniºteºte-te.
Suntem cu Maria, la þarã.
- Nu ºtie cã am venit sã te vãd. - N-am nimic de vorbit cu tine!
Eu cred cã ai.
Oferã-mi numai un minut.
Te rog.
Bine...
Întinde-þi piciorul.
Doare?
Aici, nu?
Începe de aici.
Lasã-mã-n pace!
Tu ºi cu Bruno vã iubiþi.
- De ce nu sunteþi împreunã? - Ce-þi pasã þie?
Te-ai plictisit de el?
Dacã m-aº fi plictisit, nu eram aici.
Mã doare sã-l vãd doborât. Îi lipseºti.
- Îmi ceri sã-l iau înapoi? - Da.
ªi tu? Ai sã dispari?
Vom continua ca ºi pânã acum.
Dacã nu ne-ai fi prins împreunã...
L-ai fi vãzut altfel pe Bruno, câtuºi de puþin?
Bineînþeles cã nu.
Deci nu iau nimic de la tine.
Gândeºte-te la asta.
Bunã.
Noi doi suntem liberi, eu cred în noi,
Întoarce-te...
Asta nu-i sãnãtos, fatã.
Te scot în oraº seara asta, ºi dacã trebuie sã te trag de pãr!
Nu mai suport
Patru zile ºi niciun semn de la jigodia aia.
Uitã-l.
Cum? La fiecare pas dau de ceva al lui.
Treningul lui! Cãrþile lui!
Legitimaþia de transport! Permisul!
E ca ºi când ar fi aici, dar nu-i!
Nu se-ntoarce nici sã-ºi ia lucrurile!
Am sã-nnebunesc!
Dacã nu s-a-ntors dupã ele, nu-i pasã de ele.
Aºa cã, nu înnebuni.
Hai sã-i aruncãm lucrurile!
Nu, nu, nu!
- Unde-s sacii de gunoi? - Nu te las.
Cum sã-i fac una ca asta?
E un bar nou, cu muzicã super.
ªtiu pe unul dintre barmani. Ne aranjeazã el de-o bãuturã.
N-am deloc nevoie de Bruno.
O curãþenie sãnãtoasã, cel mai bun lucru.
Te scuturi de chestiile negative.
Nu te lãsa purtatã de sentimente.
Taxi!
Merg acasã. Scuze.
- Eºti sigurã? - Simt nevoia de-o searã liniºtitã.
Dar tu, distreazã-te. Nu-þi face griji.
Ai vãzut tricoul pe care-l port prin casã?
Stai aºa!
Vreau numai sã-þi vorbesc o clipã!
Aºteaptã!
Opreºte! Opreºte!
- Opreºte! - Carla!
- Opreºte, opreºte, te rog! - Carla!
De ce nu mi-ai rãspuns la mesaj?
N-aveam semnal. L-am primit abia acum douã ore.
- M-am gândit cã mai bine veneam direct. - Þi-au fost luate toate lucrurile.
Le-am aruncat pe toate.
Nu, nu, nu face nimic.
- Pe toate? - Pãi, nu chiar "pe toate".
Prea-bine
Bine.
Pa.
Taicã-tãu, i se lungeºte ºedinþa. Zice sã nu-l aºteptãm pentru prânz.
- Chiar credeai cã va veni? - Nu începe.
Apropo, cum e cu Bruno ºi mica lui... escapadã?
Mai bine ca niciodatã.
Dar eºti sigurã cã nu se mai vãd?
- Sunt sigurã cã se mai vãd. - Poftim?!
E parte din înþelegerea noastrã de cuplu.
Suntem oameni deschiºi.
Deci încã se mai vede cu fata aia ºi þie nu-þi pasã.
Nu e o fatã, e un bãiat.
ªi þie þi se pare... "normal"?
Ce nu-i normal e cã tata are o relaþie sentimentalã cu arhitecta lui
ºi tu te prefaci cã nu ºtii.
A fost o chestie trecãtoare. E în trecut.
Mamã, e cu femeia asta de cinci ani.
Vine în Barcelona sã o vadã, de-aia nu-i aici!
- Toatã lumea ºtie! - Ce vrei? Sã ne despãrþim?
Bunã. Bunã ziua. Felul întâi este...
- Vreau un whisky cu gheaþã. - La fel ºi eu.
Ce, nu-i voie?
Priveºte-mi faþa, sunt destul de bãtrânã.
Oi fi eu bãtrânã, dar tu eºti tânãrã.
Lasã-l pe Bruno. Sunt puzderie de bãieþi grozavi.
De ce? Sunt fericitã cu el. Mã simt bine.
Nu te cred.
- Unde pleci aºa devreme? - La salã.
N-am cursuri pânã la prânz.
- De ce nu mergi mai târziu? - Nu... Prefer sã merg acum.
Hai, nu fi fatã rea.
- Mergem la bazin! - Carla!
- Îmi iau lucrurile. - Nu, Carla...
- Am cursul de karate. - Cu Rai?
Fireºte. El e instructorul.
- De ce nu mi-ai spus? - Mã gândeam cã te superi.
Indiferent ce fac, tu te tot superi.
Ce faci seara asta?
- Vreun plan? - Nu ºtiu.
Numai ce m-am trezit ºi tu mã întrebi ce fac desearã!
- În caz cã stãteai cu Rai... - Dacã stãteam, te sunam sã-þi spun.
Nu petrec cu el fiecare searã! Asta-i nebunie!
Doar cã sã ºtiu sã mã organizez ºi eu!
S-ar putea sã mã-ntâlnesc cu Marta dup ce-nchidem la revistã...
Carla, fã ce vrei! Nu mã mai bântui dracului tot timpul!
Rahat. Îmi pare rãu.
Haide, haide...
Suntem atât de strâns-lipiþi, încât am devenit prea dependenþi.
Asta nu e bine.
- Am nevoie de tine. - Eu n-am "nevoie" de tine.
- Sunt cu tine pentru cã vreau sã fiu. - Nu vorbeai aºa înainte.
Fiindcã nu mã gândisem niciodatã la asta.
Simt la fel în privinþa ta.
Nu, de fapt...
E mult mai puternic.
Te iubesc încã ºi mai mult.
Fiindcã încerci sã mã accepþi aºa cum sunt.
Nu e uºor.
Mã-ntorc desearã.
Dacã nu te vezi cu nimeni, dupã lucru, voi fi aici.
Pa.
- Aºteptãm de o orã! Ce-ar fi sã plecãm? - Nici gând.
Poate tu crezi cã-i uºor sã fii primit de Virginia Dalmau.
- Îmi pierd pofta de cerut scuze. - Vrei sã se-nchidã revista?
- Vei ºi îngenunchea, dacã trebuie! - Ce îi spun?
Adevãrul. Ce s-a întâmplat.
- Sigur, chestia cu duºul, nu? - Sunt convinsã cã va înþelege.
Dar nu-i spune ºi cã i-ai lãsat sã facã duº mai departe,
cã se stricã de râs.
Dacã iubeºti pe cineva, nu-l inhibi, nu-l încãtuºezi.
ªi apoi, dacã se vede cu Rai, Bruno îmi spune.
În adâncul tãu, eºti ca maicã-ta: o resemnatã.
Eu accept situaþia fiindcã aºa vreau!
Eu sunt liberã! Tata o ignorã pe mama. ªi pe mine, la fel!
Bruno nu mã ignorã. Mã iubeºte!
Cum altfel? Cu atâta înþelegere?
ªtii ce cred eu?
Când unii-s atât de deschiºi, ei nu se mai iubesc.
Dar e confortabil sã ai companie, sex...
- Mie-mi convine. - Da, îþi convine...
ªi lui, ºi mai mult.
Dar nu pare cã þi-ar conveni.
Dacã vrei sã te minþi singurã, treaba ta.
Tu te minþi singurã, cu chestiile gen "mie nu-mi trebuie un partener",
când adevãrul e cã nu poþi pune mâna pe unul!
- Ce spui? - Te porþi ca o târfã,
fiindcã refuzi sã recunoºti cã de fapt cauþi pe cineva cu disperare!
ªi sfârºeºti prin a þi-o trage cu Adrian, despre care crezi cã-i un imbecil!
Puþin cam exagerat, nu?
Mulþumesc cã ai venit.
Îmi pare rãu pentru ce am spus.
Se poate sã ai dreptate, dar ai fost tare crudã, fatã.
Am ºi eu sentimente, ºtii?
Iartã-mã.
Nu sunt un zid în care sã arunci pietre care sã ricoºeze.
Mã simþeam oribil ºi m-am rãzbunat pe tine.
Am ºi eu probleme, dar mi le rezolv singurã ºi nu dau vina pe alþii.
Ei, fatã, eºti aºa de sensibilã, nimic nu-þi pot spune.
Poþi dormi la mine acasã,
dar, dupã cum ºtii, e un mediu familial.
ªtii ce?
Avem o sesiune foto ºi un interviu cu Virginia.
Ce? Asta-i fantastic!
Mai revino-þi, fatã. Vin Dani ºi Adrian aici.
Sã vezi când le spunem!
- De ce le-ai spus sã vinã? - Vorbiserãm deja sã ne întâlnim.
Trebuia sã mã descarc la cineva!
Ce le-ai spus?
ªtiu cã Bruno ºi Rai sunt încã împreunã.
Dani i-a vãzut ºi...
ªi eu le-am explicat situaþia.
Merg la baie, mi-e deranjat stomacul.
De-ai fi vãzut, numai...
Arãtau atât de fericiþi...
Când m-ai lãsat acolo...
Deci, îþi jur...
- Pe unde-ai fost? - Prin zonã.
- Cu cine-ai fost? - Îmi ceri explicaþii?
Nu, nu. Mereu îmi spui, dar dacã acuma nu vrei...
Am fost cu cineva care mi-a sugerat sã dorm la el.
Dar eu n-am vrut.
Fiindcã nu-þi plãcea de el?
Bunã, Marta.
Da, da, da.
E chiar aici.
Þi-ai lãsat geanta ºi aparatul... la bar.
Da, nu-þi face griji.
N-aveam poftã de povestit.
Ne vedem mâine. Pupici.
Sunt penibilã, nu-i aºa?
Uneori am senzaþia cã toþi râd de mine.
Mai ales tu!
Nu eºti "penibilã".
Eºti cea mai minunatã persoanã pe care o ºtiu.
ªi sunt atât de norocos cã eºti cu mine.
Chiar crezi asta?
Ce-i cu rafturile alea?
- Surprizã! Nu ziceai cã-þi trebuiau? - De unde le ai?
De la salã, voiau sã le arunce.
Nu le vreau.
ªi nu vreau nici ca Rai sã vinã aici.
Asta-i casa noastrã, casa pãrinþilor mei!
- A fost o adevãratã plãcere. - Mulþumesc.
Da?
La început, am fost cam intimidatã, dar pânã la urmã ne-am conectat.
Ce fericitã sunt!
Mersi, mamã.
Am plecat. Pupici.
Ce cauþi tu aici?
Am venit sã-mi cer scuze cã am fost la tine acasã în lipsa ta sã punem rafturile.
Nu suntem aici sã ne discutãm vieþile, aici muncim.
Scuze. Spuneau cã aþi terminat.
Pot ajuta în vreun fel?
Aveþi un voluntar pentru curãþenie.
Ne vedem mâine.
Pa.
De ce îi spui ce vorbim noi?
l-am spus doar cã te-ai supãrat din cauza rafturilor ºi cã nu vrei sã vinã pe-aici.
- Da, ºi ce altceva? - Nimic.
E greu sã nu vorbesc despre tine. Locuiesc aici, cu tine.
Nu vreau sã mai vorbeºti despre mine, da?
Bine, cum doreºti.
Cred cã-i al tãu.
Mersi.
Îmi dai voie?
Bruno!
- Ce mai faci, frumosule? - Ce cauþi aici?
Am venit sã vã scot pe amândoi la prânz.
- Fac cinste. - Prefer sã rãmân, sã-nvãþ.
Bine, atunci, aºteptãm.
E devreme.
Ce-ar fi sã lãsãm prânzul, bine?
Mergem numai noi doi?
Cum?
Dacã Bruno vrea sã înveþe, sã-l lãsãm sã înveþe.
Spune-i sã plece.
Nici ea n-are chef. Nu?
Ba da.
Am chef. Mergem?
Atunci, sã mergem.
Nu, tu nu. Tu rãmâi sã înveþi.
Nu-þi închipui nici mãcar o clipã cã vom fi prieteni, da?
Fac asta doar ca sã-l enervez pe Bruno ºi sã lãmurim odatã lucrurile.
Bine. Acum, sã luãm de mâncare. Am spus doar cã fac cinste.
- Bunã. - Bunã, ce mai faci?
- Unde-i Pau? - Cu examenele.
Bunã!
Poate tu eºti obiºnuit cu de-astea, dar mie nu-mi place câtuºi de puþin.
O sã-þi placã. Tot ce-i aici e delicios.
Sã mergem.
- La revedere. - La revedere.
Hei! Aþi uitat ceva.
- A, da. Sã plãtim... - Nu, asta.
Ea credea cã furãm.
Spune-i cã-s un om bun.
Ni le daþi pur ºi simplu?
Cu condiþia sã le mâncaþi astãzi.
- De ce? - Fiindcã mâine expirã.
Sau credeai cã lor le place sã piardã bani?
Escrocule... Ar trebui sã nu-þi mai dau nimic.
- Vã cunoaºteþi? - Îl învãþ karate pe fiu-sãu.
ªi tot ce-am luat expirã mâine...
Bingo! Ai câºtigat...
Un borcan de ficat gras.
Ai de gând sã-mi spui unde mergem?
La ei.
Ia uite-l, "elementul-lipsã".
Haide, Rai!
Ea e Carla.
- Haide, Rai! - Bagã-mare!
E cam riscant, nu-i aºa? Ai putea muri chiar.
Dacã nu-þi asumi riscuri în viaþã, eºti deja mort.
Unde-i mâncarea?
- ªuncã? - Da.
Cum te-ai apucat de dans?
Când eram mici, ne întâlneam aici ºi imitam de prin clipurile de la TV.
Eu o imitam pe Madonna.
- Ai stat aici? - Sunt din Galicia.
Dar la 11 ani mi-a murit tata,
iar eu ºi mama am venit în Barcelona.
Deci ãsta-i cartierul tãu?
Pãi, e locul unde am petrecut cel mai mult.
- Am plecat, mai apoi. - Unde?
Înapoi în Vigo, pentru o vreme,
am stat în Hendaya, în Santander, pe oriunde gãsea de lucru.
ªi mama ta unde e acum?
Stã în Cadiz, cu noul ei prieten.
Când vin aici ºi-mi revãd vechii prieteni, mã simt tare bine.
Breakdance-ul tãu e grozav. Dacã voiai...
Breakdancer-ii trãiesc pentru dans.
Eu nu mã pot opri la un singur lucru.
Doar în caz cã ratez.
Prefer sã gust din toate câte puþin.
M-am încurcat cu un tip, la internat.
Dar când ieºeam, umblam cu fete.
Dar te simþeai homosexual ori heterosexual?
Nu mi-am bãtut capul cu asta. Era "sexual" ºi atât.
Îþi pãrea normal.
"Normal"?
Da.
Asta, pânã când am fost bãtut.
Aveam 16 ani.
ªi te-ai apucat de karate.
Îmi place sã-mi ating limitele energiei mele,
pânã ce nu-mi mai pot miºca un deget, sau gândi la nimic.
E un fel de moarte dulce.
Þie nu þi s-a întâmplat niciodatã ceva asemãnãtor?
Ba da.
Dar eram complet "printre nori".
"Printre norii" sunt mereu aici.
Cu unii oameni, e mai uºor de aflat.
Mulþumesc cã m-ai condus.
Cu plãcere.
Auzi!
Acum, cã am lãmurit odatã lucrurile, sã nu-þi închipui cã vom fi prieteni, da?
Am fãcut-o doar pentru a-l enerva pe Bruno.
- O, eºti îmbufnat... - Nu, învãþ.
De ce râzi?
De nimic.
V-aþi distrat fain?
Mã ierþi?
Când te superi, devii tare agresivã.
Ce aþi fãcut?
Te-ntreb eu ce faceþi atunci când eºti tu cu el?
Mã lasã sã stau aici,
iar eu fac curãþenie.
Poftiþi!
E penibilã!
Se dã mare-sexi, la vârsta ei.
A fost tare aia, când a apãrut Rai dintr-odatã.
El ºi Carla sunt acum prieteni la cataramã.
Ce spui?
Ai ales fotografiile pe care sã le trimitem?
Hotãrâþi voi, mi-e indiferent.
Ce-i asta?
Ce?
- Sunteþi oficial împreunã? - Suntem, de zece zile.
De ce nu mi-ai spus?
Fiindcã ai fost ocupatã în ultima vreme.
Acum îl preferi pe iubitul iubitului tãu celor mai buni prieteni ai tãi.
Bruno habar n-are cum mã simt.
Mã îndoiesc cã ar fi la fel de înþelegãtor, în locul meu.
- Fã testul pe el. - Ce test?
Ce sã fac...?
Sã-mi gãsesc un iubit?
Trebuie sã ai pe cineva care-þi place.
Am închis.
- Bunã. - Bunã.
M-am gândit dintr-odatã sã trec sã te vãd,
dar dacã te pregãteai sã ieºi, plec.
Nu, adunam numai pe-aici.
- Pofteºte. - Bine.
Sunt în dormitorul tãu.
Voiam sã m-aºez sã citesc.
Mã ajuþi sã fac patul?
Bine.
Aºeazã-te.
Asta trebuie cã face bine la spate.
Nu te sperii vreodatã noaptea de la propria ta reflexie?
Are avantajele ei.
E ca ºi cum e aici cineva exact ca tine, dar care nu eºti tu...
ºi poþi sã spionezi ce face.
Bunã!
Iau cina, de vreme ce ai întârziat atâta...
V-aþi întâlnit la un pahar?
Nu.
Aþi muncit pânã târziu?
Muncit, nu... Futut.
Cu cine?
Cu cine altul?
Nu, glumeam doar.
Mã bag în pat.
E fripturã în frigider.
- Cine-i? - Maria.
Carla. Suntem la bazin.
Nu, nu i-am spus nimic.
ªi mie mi-e greu.
Da, ºtiu. ªtiu cã trebuie sã-i spunem.
Bine.
Te sun eu. Pupici.
Ca sã vezi, Virginia, dupã toate nazurile alea...
- Toarnã-mi ºi mie! - Hei, Carla!
Ce sãrbãtorim?
Ne cumpãrã! ªi s-au dat în vânt dupã fotografii!
Ne-ntâlnim dupã-amiazã cu ºefii de distribuþie, sã semnãm înþelegerea!
Asta-i grozav!
- S-a-ntâmplat ceva? - Nu, de ce?
Femeie, visãm de atâta vreme la asta, ºi acum s-a împlinit.
Ce zici de ceva entuziasm?
Mã bucur, pe bune.
E grozav!
Merg la baie.
Ce s-a întâmplat?
- Te porþi ciudat de câteva zile. - M-am încurcat cu Rai.
- Ce? - M-am încurcat cu Rai.
Cum a primit Bruno asta?
Nu îndrãznesc sã-i spun.
Dar mai eºti îndrãgostitã de Bruno sau nu?
Da, sunt îndrãgostitã de Bruno...
Dar Rai mã aprinde atât de tare!
Ce spune Rai despre asta?
Am hotãrât sã nu ne mai vedem, momentan.
- Trebuie sã-i spui lui Bruno. - Mã tem cã mã pãrãseºte.
Dacã te iubeºte cu adevãrat, va accepta, aºa cum ai fãcut ºi tu.
- ªi dacã n-o face? - Atunci oricum nu meritã.
Da, m-am încurcat cu Rai! Care-i treaba?
Rai, încep sã-mi fac griji. De ce nu rãspunzi?
Au aflat cei de la revistã.
- Pot sã intru? - Da.
Vrei sã ieºim la un film, sau la o plimbare?
A sunat Marta, trebuie sã fug pânã la revistã.
Mereu stai pânã târziu sau eºti ocupatã nopþile. Ãºtia te exploateazã.
Da, dar meritã.
Tre' sã fug!
- Pa! - Pa.
Opreºte, opreºte!
Nu mergeai la revistã?
Ba da, dar am realizat cã lãsasem aici dosarul cu poze asearã ºi-mi trebuie.
ªi tu?
Vii atât de târziu zilele astea, încât m-am gândit sã trec pe la Rai,
deºi e cam tot ocupat ºi el.
Urcãm?
Urcãm, da!
Da?
- Bunã! - Bunã.
Bunã.
M-am întâlnit cu Bruno din greºealã, la intrare.
Am venit sã-mi iau pozele.
- Vreþi ceva de bãut? - Nu.
Revin imediat.
- Vin cu tine. - ªi eu!
Pleci undeva?
Merg la þarã pentru o vreme, cu Maria.
- A pãþit ceva? - Nu, e bine.
Eu am nevoie de puþin aer.
Am sã beau ceva.
- Te ajut! - Nu, îl ajut eu!
Rai, care-i treaba? De ce pleci?
- Nu-mi poþi face una ca asta! - Mã laºi sã iau o lãmâie?
- Atunci rãmân cu tine seara asta. - Vreau ºi eu ceva de bãut.
Nu trebuia sã mergi la revistã?
Dacã pleacã Rai, trebuie sã-l petrecem, nu?
Am o sticlã cu gin. Vrei s-o aduci tu?
- Nu poþi sã pleci! - Apare Bruno din clipã-n clipã.
De ce nu-i ceri sã iasã, sã cumpere ceva,
ca sã-mi explici de ce pleci fãrã sã-þi iei rãmas-bun?
- Carla, te rog. - Faci un cocktail de detergenþi!
Nici nu ºtiu ce fac!
Rom!
Nu mai aveai gin.
- Care-i treaba? - Mi-e cald.
M-am tot antrenat, am nevoie de aer.
Ai temperaturã?
Lãsaþi-mã sã trec!
Ar prinde bine un mojito. Vrei sã faci unul?
Nu mai putem continua, Carla. Nu vreau sã amãgesc pe nimeni.
Nici eu...
Hai sã-i spunem, e cel mai bine...
- Cel mai bine e ca eu sã plec. - Nu...
Iatã Regele mojito cu...
Îþi cer doar sã mã asculþi!
Nu! Nu, nu!
Deschide, te rog!
Voiam sã simþi ce am simþit eu.
Sã ºtii ºi tu ce mult doare.
Dar m-am îndrãgostit de Rai.
Nu asta þi s-a întâmplat ºi þie?
Nu schimbã nimic din ce simt pentru tine.
Te iubesc!
ªi ce conteazã e cã suntem toþi împreunã.
Deschide, te rog!
Adio, Bruno.
E grozav sã te vãd.
- Bunã! - Bunã.
Intraþi!
Aveþi o micã surprizã.
Putem vorbi puþin?
Iartã-mã.
Am fost un prost.
Nu ºtiu dacã a fost egoism sau prostie.
Sunt atât de ruºinat...
Dupã ce tu ºi Rai...
Iar eu, care voiam sã fiþi prieteni...
Dar suntem mai mult decât "prieteni", ai vãzut doar.
Mai vrei sã fii cu mine?
Mai mult ca oricând.
Dar nu vreau nici ca Rai sã disparã din viaþa mea.
- E la fel de important. - ªi pentru mine.
Nu vreau sã ne despãrþim niciodatã.
Lucrurile se complicã mai mult ca de obicei, nu?
La ce te referi?
Nu poþi rezista tentaþiei de a seduce pe absolut toatã lumea.
Iar acum, provocarea supremã: un cuplu.
Eºti geloasã.
Pe tine te iubesc, dar nu sunt îndrãgostit de tine.
Exact.
Dar de Bruno?
De Carla?
De care?
De amândoi.
Îi iubesc.
Suficient de mult pentru a mã da din drum ºi a-i lãsa în pace.
De fiecare datã când te apropii prea mult de cineva,
pleci în cãlãtorii, îþi iei un alt iubit...
ªi fugi.
- Singurul de care fugi eºti tu însuþi. - Nu te mai amãgi, Rai.
Te temi cã vei suferi, aºa cã eºti îngrozit de dãruire.
Cu atât mai mult cu cât nu e vorba doar de unul, ci de doi.
Þi-am spus cât eºti de frumoasã?
Ador corpul tãu.
Nu mã mai satur de el.
- Unde-i Rai? - A plecat.
La Barcelona.
Numai ce l-am lãsat la drum, la ocazie.
- La Barcelona? - Sigur. Urcã.
Uite, e acolo!
- Rai! - Rai!
Aºteaptã!
Rai!
Aºteaptã!
Ce se-ntâmplã? Cum pleci, fãrã sã spui nimic?
Nu-mi plac despãrþirile.
Coboarã, hai sã luãm prânzul! Te rog!
Viaþa de unul singur nu-i uºoarã, în doi e complicatã,
dar în trei e imposibilã!
- Ce?! - O sã-mi lipsiþi, amândoi.
- Ce?! - N-am sã vã uit niciodatã!
- Rai, rãmâi cu noi! - Cu bine.
"Dacã nu-þi asumi riscuri în viaþã, eºti deja mort"!
- Opreºte. - Ce?
Opreºte, te rog!
Aºteptaþi-mã!
Opreºte, opreºte!
Nu!
Bruno! Carla!
Bruno!
- Eºti bine? - Da, sunt bine.
Futu-i...
Unde-i Carla?
Unde-i?
Carla!
Întoarce-o.
Eºti bine?
Ia-o de braþ.
Grijã, grijã.
Nu, nu scoate casca. Grijã!
Eºti bine.
Nu mai poþi scãpa acum de noi.
Haide.
Traducerea: Reef